做为一个有超过10年经验的业余字幕作者，我想自己还是有一些经验可以分享给大家的。

以下是做一首歌字幕的完整步骤，按照顺序列出。

1，找资源和确定属性

决定做字幕肯定是在已有源视频的大前提下，挖资源这一项就看天赋和经验积累了，不是本文讨论的重点。

如果是现场LIVE，尽可能查询到是哪一场演出、甚至是哪一天。

MV根据情况不一定要标专辑归属、LIVE最好都标上场次。

2，扒时间轴

只要不是特别冷门的歌曲，网络上都会有现成的歌词+时间轴，扒下来LRC转换为SRT格式。

切记仅当成一个基础模板来套用，不要过于依赖它的内容，因为很多是错误百出、或者完全不适用于LIVE视频的。

能省一点时间，但即使没有它，自己写个也不是什么难事，毕竟你到后面做字幕仍然是要一句一句去手动修改的。

3，对照官方歌词

保证歌词的准确性，这是最基本的。

一定一定不要相信国内各音乐平台的歌词，因为80%的英文歌词都有大大小小的错误。

首选官方歌词本扫图；

次选国外权威歌词站，例如genius、elyrics等（仅限英文歌，日音则参照J开头网站），还有挺多歌词平台，这些正确率一般能达到95%-99%。

还有一个选择是，有些歌手的油管官方号的歌曲简介中会放出歌词。

看歌词同时还要注意断句（和换行），断句不准会给翻译造成很大的影响，完全就变成另一个故事了。例如The Death Of You And Me这首歌，云音乐和我的翻译区别很大，倒不是翻译者水平不行，而是歌词原文的断句本身就错了，造成误导。稍微有心的话，你就能查到这歌DEMO原名其实是(People Who Would Be) The Death Of You And Me，诺有缸要表达的和你第一印象的"死俩"完全不是一个意思。

日音的网络歌词相对来说准确得多，只要不是纯听力写出来的，流传版本一般都不会有错。但也要仔细对比各个日音歌词站，确保是最准确的版本。

4，歌词翻译

做字幕核心环节之①。

翻译歌词并不需要多么专业的英文技能，有一定语法基础+善用各类翻译工具就行。

全文和单句翻译同时运转，并结合上下文（必要时结合画面内容），才能尽可能保证准确。

任何一个想把翻译做好的人，都不可能完全不借鉴、关起门来自嗨，有时多看看人家的翻译是怎样的，有助于积累词汇量。

歌词中的一些专有名词，尽可能去了解出处，不繁琐的情况下可以在字幕中加上附注。

另外，听译英文对白很难，我目前做的也不多。还有工作量，普通人可能想象不到，我们常见的两三分钟对话，实际上篇幅已经是非常庞大的。这么举例吧：你试着自己连续说两分钟的话，看写下来的内容有多少行，就能体会了。所以我很敬佩那些能持续输出听译视频的作者。

5，调整字幕时间轴（打轴）

做字幕核心环节之②。

要做精校字幕就不能偷懒，每一句歌词都要去手动输入字幕的起落。

最辛苦和考验耐心的就是过第一遍轴，基础打好之后，就是不断的微调直至完工了。

每个字幕君风格不一，我的习惯是字幕切换跟随着歌手换气的，标题落款也是根据画面或音乐的关键帧来起落。

某种程度上，最优秀的字幕，就是能做到让你感觉不到字幕的存在。

建议先4（翻译）后5（打轴）的原因主要有两个：

①原词的重要性。LIVE的歌词可能会跟专辑版不同（通常打轴时才能发现），这种情况下，你是直接只翻改词的版本、还是先翻了原版词再衍生一个LIVE版的词？不用想肯定是后者更好，不但同时积累了两版歌词，还能更了解各场次的亮点。所以先翻译一个原版留底很重要，对你以后再做各种LIVE版本很有利。但你仅仅只想给这首歌做一个视频时，可忽略这一点。

②工作量。4和5是工作量最大的两个环节，而5更是最耗费时间和耐心，跟你考试做题一样，先把相对简单不耗时的做完了，再来做它，才是最科学的顺序。

但4和5这两个关键环节，有时顺序会对调，因为还存在两种情况：

a 有些歌曲你得先仔细结合画面，才能更好的理解歌词的意思；

如何深度理解？你在打轴的同时必然刷了无数遍视频了。

b 歌词相较专辑版，改动比较大的LIVE现场；

效率问题，这种情况如果先翻译再打轴，结果发现LIVE版的词完全不同、或者长短区别很大，就白忙了。

6，选择字体和显示位置等

前面都做到极致了，这一步就只是锦上添花。

建议注意以下几个要点：

1，字体和颜色尽量和歌词主旨、画面中的硬字幕字体风格一致。

2，注意字幕不要遮挡到画面中的主要内容。

3，统一标准，同一场次的多首歌，字体、注释、命名等最好都统一。每次做都拿之前的SRT成品来对比看看，如果同一场演唱会，前个视频你标的是SIXTH SENSE STORY，后面标的却是Live in Yokohama Arena 2019，这就很不专业了。

个人不太喜欢花哨的特效和过于突出的XX字幕组水印，当然看重自己的劳动成果，这样做也无可厚非。

7，检查和压制

预览看起来再准确，也要压制完再次核对过。

一般来说，很少能压制一次就满意，压个三四遍修改、核对完再发布很正常。

几年前曾经的我，第3、4步做的不严谨，虽然感觉还不错但仍有不少瑕疵，直到现在重新出山做字幕后，自我要求更高了、技术也变得更好了。

完。

想起什么再补充。

MILO45 / 米羅四五

2021.6.4